대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부간의 대외경제협력기금 차관공여에 관한 약정 종료를 위한 교환각서

2003년 1 월 2 일 자카르타에서 김재섭 주인도네시아대사와 Nur Hassan Wirajuda(누르 하산 위라 유다) 인도네시아공화국 외무부장관간에 교환되어 동일자로 발효된“대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부간의 대외경제협력기금 차관공여에 관한 약정 종료를 위한 교환각서”를 이에 고시합니다. 2003년 1 월18일 외교통상부장관 ⊙외교통상부고시 제2003-460호 대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부간의 대외경제협력기금 차관공여에 관한 약정 종료를 위한 교환각서 (한국측 제안각서) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　자카르타, 2003년 1월 2일 각 하, 　　　　　　 본인은 이살-2 수력발전소 설계사업을 위한 대외경제협력기금 차관공여에 관하여 대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부간에 1997년 11월 17일 체결된 약정에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 대한민국 정부가 1995년 12월 12일 상기 사업을 지원하기로 약속한 이래, 동 사업의 수행은 인도네시아측의 사정변경으로 인하여 오랫동안 지연되어 왔습니다. 대한민국 정부는 동 사업의 지연이 대외경제협력기금의 효율적 사용과 귀국의 다른 사업에 미칠 수 있는 부정적 영향을 우려하여 상기 지원 약속을 취소하기로 결정하였습니다. 이를 고려하여, 본인은 대한민국 정부를 대표하여 상기 약정을 종료시킬 것을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다. 상기 제안이 인도네시아공화국 정부에 의하여 수락될 수 있다면, 본인은 이 각서와 각하의 동일한 취지의 회답각서가 양국 정부간의 합의를 구성하고, 동 합의는 각하의 회답각서 일자에 발효할 것을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다. 본인은 이 기회에 거듭 각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다. 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　주인도네시아공화국 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　대한민국 특명전권대사 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　김재섭 　　　　　　 인도네시아공화국 외무부장관 누르 하산 위라유다 각하 　　　　　　 　　　　　　 (인도네시아측 회답각서) 　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　자카르타, 2003년 1월 2일 　　　　　　 각 하, 　　　　　　 본인은 다음과 같은 각하의 금일자 회답각서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입니다. "각 하, 　　　　　　 본인은 이살-2 수력발전소 설계사업을 위한 대외경제협력기금 차관공여에 관하여 대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부간에 1997년 11월 17일 체결된 약정에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다. 대한민국 정부가 1995년 12월 12일 상기 사업을 지원하기로 약속한 이래, 동 사업의 수행은 인도네시아측의 사정변경으로 인하여 오랫동안 지연되어 왔습니다. 대한민국 정부는 동 사업의 지연이 대외경제협력기금의 효율적 사용과 귀국의 다른 사업에 미칠 수 있는 부정적 영향을 우려하여 상기 지원 약속을 취소하기로 결정하였습니다. 이를 고려하여, 본인은 대한민국 정부를 대표하여 상기 약정을 종료시킬 것을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다. 　　　　　　 상기 제안이 인도네시아공화국 정부에 의하여 수락될 수 있다면, 본인은 이 각서와 각하의 동일한 취지의 회답각서가 양국 정부간의 합의를 구성하고, 동 합의는 각하의 회답각서 일자에 발효할 것을 제안하는 영광을 또한 가지는 바입니다. 본인은 이 기회에 거듭 각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다." 본인은 또한 인도네시아공화국 정부를 대표하여 상기 제안이 수락 가능하며 각하의 각서와 이 회답각서가 이살-2 수력발전소 설계사업 수행을 위한 대외경제협력기금 차관공여에 관하여 대한민국 정부와 인도네시아공화국 정부간에 1997년 11월 17일 체결된 약정을 종료시키기 위한 양국 정부간의 합의를 구성하고, 동 합의는 이 회답각서 일자에 발효함을 확인하는 영광을 또한 가지는 바입니다. 　　　　　　 본인은 이 기회에 거듭 각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　인도네시아공화국 외무부장관 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　누르 하산 위라유다 　　　　　　 주인도네시아공화국 대한민국 특명전권대사 김재섭 각하