대한민국 정부와 덴마크왕국 정부간의 사증면제에 관한 각서교환

주한 덴마크 대사 대리로부터 외무부장관에게서울, 1969. 9. 5.각하, 덴마크 국민과 대한민국 국민을 위한 사증면제에 관하여, 본인은 다음과 같은덴마크 정부의 양해사항을 언급하는 영광을 가집니다.1. 유효한 덴마크 여권을 소지한 덴마크 국민은, 사증을 받을 필요없이 계속 60일을 초과하지 아니하는 체류를 위하여 지정된 장소에서 대한민국에 입국할 수 있다. 대한민국에 입국하기전 6개월동안에 대한민국에 체류한 기간은 상기 60일의 기간에 포함한다.2. 유효한 한국 여권을 소지한 대한민국 국민은, 사증을 받을 필요없이 90일을 초과하지 아니하는 체류를 위하여 지정된 장소에서 덴마크에 입국할 수 있다. 이 90일의 기간은 북구 제국간 국경에서의 여권통제의 면제에 관한 1957년 7월 12일자 협약의 한 당사국인 북구국가에 입국한 일자로부터 기산한다. 비북구국가로부터 어느 한 북구국가로 입국하기전 6개월동안에 어느 한 북구국가에 체류한 기간은 상기 90일의 기간에 포함한다.3. 사증면제는 대한민국에 입국하는 덴마크 국민과 덴마크에 입국하는 대한민국 국민이 각각 관계국의 입국 및 거주(임시 또는 영구)에 관한 동국의 현행법규에 따를 필요성으로부터 면제되는 것은 아님을 양해한다. 동 입국자는 취업허가를 받지 아니하고서는 보수 또는 무보수의 고용 또는 직업에 종사하는 것이 허용되지 아니한다.4. 각 국가의 당국은 원하지 않는 인물의 입국 또는 체류를 거부할 권리를 가진다.5. 본 협정은 1969년 10월 1일에 효력을 발생한다. 어느 일방 정부는 공공질서를 이유로 전기 규정의 전부 또는 일부를 일시로 정지할 수 있다. 그러한 정지는 즉시 외교경로를 통하여 타방 정부에 통고되어야 한다. 본 협정은 어느 일방 정부의 서면 통고로서 폐기되며, 통고후 1개월후에 효력을 상실한다.본인은 또한 각하에게 상기 양해사항이 대한민국 정부의 양해사항임을 귀국 정부를위하여 확인하여 주실 것을 요청하는 영광을 가집니다.각하에게 본인의 최대 경의를 표합니다.덴마크 대사 대리N.C. 틸리쉬외무부장관최규하 각하외무부장관으로부터 주한 덴마크 대사대리에게서울, 1969. 9. 5.귀하, 본인은 다음과 같은 1969년 9월 5일자의 귀하의 각서를 접수하였음을 확인하는영광을 가집니다."덴마크 국민과 대한민국 국민을 위한 사증면제에 관하여 본인은 다음과 같은덴마크 정부의 양해사항을 언급하는 영광을 가집니다.1. 유효한 덴마크 여권을 소지한 덴마크 국민은, 사증을 받을 필요없이 계속 60일을 초과하지 아니하는 체류를 위하여 지정된 장소에서 대한민국에 입국할 수 있다. 대한민국에 입국하기전 6개월동안에 대한민국에 체류한 기간은 상기 60일의 기간에 포함한다.2. 유효한 한국여권을 소지한 대한민국 국민은, 사증을 받을 필요없이 90일을 초과하지 아니하는 체류를 위하여 지정된 장소에서 덴마크에 입국할 수 있다. 이 90일의 기간은 북구 제국간 국경에서의 여권통제의 면제에 관한 1957년 7월 12일자 협약의 당사국인 북구국가에 입국한 일자로부터 기산한다. 비북구국가로부터 어느 한 북구국가로 입국하기전 6개월동안에 어느 한 북구국가에 체류한 기간은 상기 90일의 기간에 포함한다.3. 사증면제는 대한민국에 입국하는 덴마크 국민과 덴마크에 입국하는 대한민국 국민이 각각 관계국의 입국 및 거주(임시 또는 영구)에 관한 동국의 현행법규에 따를 필요성으로부터 면제되는 것은 아님을 양해한다. 동 입국자는 취업 허가를 받지 아니하고서는 보수 또는 무보수의 고용 또는 직업에 종사하는 것이 허용되지 아니한다.4. 각 국가의 당국은 원하지 않는 인물의 입국 또는 체류를 거부할 권리를 가진다.5. 본 협정은 1969년 10월 1일에 효력을 발생한다. 어느 일방 정부는 공공질서를 이유로 전기 규정의 전부 또는 일부를 일시로 정지할 수 있다. 그러한 정지는 즉시 외교경로를 통하여 타방 정부에 통고되어야 한다. 본 협정은 어느 일방 정부의 서면 통고로서 폐기되며, 통고후 1개월후에 효력을 상실한다.본인은 또한 각하에게 상기 양해사항이 대한민국 정부의 양해사항임을 귀국 정부를위하여 확인하여 주실 것을 요청하는 영광을 가집니다."본인은 또한 귀하의 각서와 이 회답각서가 양국 정부간의 사증면제에 관한 협정을구성할 것임을 대한민국 정부를 대신하여 확인하는 영광을 가집니다.귀하에게 본인의 최대의 경의를 표합니다.최규하외무부장관덴마크 대사 대리N.C.틸리쉬 귀하대한민국 정부와 덴마크 정부간의 사증면제협정을 위한 양해각서서울, 1969. 9. 5.귀하, 1969년 9월 5일자의 대한민국 정부와 덴마크 정부간의 사증면제협정에 관하여,본인은 본 협정에 따라 대한민국에 입국하는 덴마크 국민으로서, 본 협정1항에 규정된 60일의 기간을 초과하여 그들의 체류를 연장코저 하는 자에 대하여는, 30일간의 체류연장을 신청하면 지체없이 대한민국의 권한있는 당국이 동 연장을 부여할 것임을 대한민국 정부를 대신하여 통고하는 영광을 가집니다.귀하에게 본인의 최대의 경의를 표합니다.최규하외무부장관덴마크 대사 대리N.C. 틸리쉬 귀하